'양보(讓步)'의 뜻, 영어에서 양보(讓步)의 의미를 쉽게 설명 // 영어

영어의 "although, despite, even though" 같은 표현을 한국어로 "양보절"이라고 할 때, 왜 '양보'라는 말을 쓰는지 쉽게 설명해볼게요.

 

 

🔍 '양보'란 말의 뜻부터 보자면:

• 한자어 '讓步(양보)'
  • 讓(양): 사양하다, 물러서다
  • 步(보): 걸음, 한 걸음
    👉 합치면 "한 걸음 물러선다", 즉 내가 하고 싶은 걸 잠깐 미뤄두고 남을 먼저 생각하는 것이에요.

하지만 문법에서는 조금 다른 의미로 쓰여요.

 

 

🧠 문법에서 '양보'란?

문법에서 양보란,

어떤 장애나 반대 상황이 있는데도 불구하고,
그것을 감수하고 주절의 행동이 이루어진다는 뜻이에요.

즉, "그런데도 불구하고!" 하는 느낌이에요.

 

 

✅ 예시로 풀어볼게요

문장:

비가 오는데도, 우리는 소풍을 갔다.
→ 영어: Although it was raining, we went on a picnic.

여기서 "비가 온다"는 주된 행동을 방해할 수 있는 조건이에요.
하지만 화자는 "그럼에도 불구하고 소풍을 갔다"고 말하죠.

👉 이처럼 반대 상황을 '양보하고',
👉 진짜 하고 싶은 말(주절)을 말하는 문장 구조이기 때문에
👉 이런 절을 '양보절'이라고 부르는 거예요.

 

 

🔁 쉽게 말하면:

"이건 원래 못 하게 막는 조건인데…
그래도 난 했어!"
👉 이런 식의 표현을 문법에서 '양보'라고 부르는 거예요.

 

 

 

 

🌧️ 예문부터 볼게요:

비가 왔지만, 우리는 놀이터에 갔어요.

이 문장에서,

• 비가 왔다 → 원래는 밖에 나가면 안 되는 이유예요.
• 그런데도 놀이터에 갔다 → 그 이유를 무시하고, 하고 싶은 걸 한 거예요.

 

 

🔤 영어로는 이렇게 써요:

Although it was raining, we went to the playground.

 

🧒 쉽게 설명하면:

어떤 방해되는 일이 있는데,
"그래도 괜찮아! 난 할 거야!" 라고 말할 때 쓰는 문장이에요.

이런 걸 문법에서는 "양보"라고 해요.

 

 

📚 '양보'는 무슨 뜻일까?

• 양보(讓步)는 어려운 말인데,
• 그냥 쉽게 말하면 "참고, 그냥 해주는 거"예요.

예를 들어,

• 친구가 먼저 뛰어가고 싶어서 "너 먼저 가~" 했을 때도 그건 양보예요.
• 문법에서는 "비가 와도 괜찮아!" 하는 것도 양보라고 하는 거예요.

 

 

🎯 정리!

상황설명

비가 옴	못 나가는 이유 (방해)
그래도 감	방해를 참고, 하고 싶은 걸 함
이런 문장 이름	👉 양보절이라고 해요!