2025. 12. 30. 13:30
반응형
See if i care. 씨이파이케어 ☞ 난 전혀 상관안해
빠르게 읽으면 욕처럼 들릴 수 있음
"See if I care"는 상대방의 말이나 행동에 대해 "나랑 상관없어", "어디 그럴 테면 그래 봐(난 눈 하나 깜짝 안 해)"라는 감정을 전달할 때 쓰는 표현입니다.
주로 상대방이 협박을 하거나, 화를 내거나, 떠나겠다고 할 때 냉소적이고 퉁명스럽게 대꾸하는 뉘앙스가 강합니다.
1. 단어별 직역
- See: 보다, 확인하다
- if: ~인지 아닌지
- I care: 내가 신경 쓰다, 상관하다
- care : 1. 마음쓰다 2. 돌보다 3. 보살피다. 4. 걱정 5. 상관하다
직역하면: "내가 신경 쓰는지 (한번) 봐라." 속뜻: "내가 눈 하나 깜짝하나 봐라. 난 전혀 신경 안 쓰니까."
2. 전체적인 의미와 뉘앙스
이 문장은 문자 그대로 "내가 신경 쓰는지 확인해봐"라는 뜻이 아니라, 반어법에 가깝습니다.
- "알 게 뭐야."
- "마음대로 해, 난 신경 안 써."
- "어디 한번 해보시지." (도발적인 느낌)
3. 예시 상황
- 상대방: "나 진짜 화났어! 이제 너랑 말 안 할 거야!"
- 나: "See if I care." (어디 그러시든가. 내가 눈 하나 깜짝하나 봐.)
- 상대방: "나 이번 파티에 너 안 부를 거야."
- 나: "See if I care." (그러든지 말든지. 내가 아쉬워할 줄 알아?)
💡 주의할 점
이 표현은 매우 무례하거나 공격적으로 들릴 수 있습니다. 정말 친한 사이에서 장난치는 게 아니라면, 관계를 망칠 수 있는 차가운 표현이니 사용에 주의가 필요합니다.
※ 대체 표현 : I don't care.
의미상으로는 "상관없어", "신경 안 써"라는 점에서 "I don't care"와 아주 비슷합니다.
하지만 말하는 의도(뉘앙스)와 사용하는 상황에는 꽤 큰 차이가 있습니다. 두 표현을 비교해 드릴게요.
1. I don't care (중립적 ~ 냉담함)
단순히 자신의 상태를 말하는 표현입니다.
- 뉘앙스: "상관없어", "난 괜찮아", "관심 없어".
- 특징: 상대방이 "A 할래, B 할래?"라고 물었을 때 "난 아무거나 상관없어"라는 뜻으로도 쓸 수 있습니다.
- 예시: "I don't care what we eat." (우리 뭐 먹든 난 상관없어.)
2. See if I care (공격적 ~ 도발적)
상대방의 행동에 대한 반응이자 일종의 받아치기입니다.
- 뉘앙스: "어디 마음대로 해봐, 내가 눈 하나 깜짝하나.", "알 게 뭐야!"
- 특징: 상대방이 나를 위협하거나 기분 나쁘게 하려고 할 때, "네가 뭘 하든 나한테는 아무런 영향이 없다"는 것을 강조하며 비꼬는 느낌입니다. 훨씬 더 감정적이고 공격적입니다.
| 표현 | 뉘앙스 | 사용 상황 |
| I don't care. | "상관없어." (비교적 차분함) | 선택지가 상관없거나 진심으로 관심 없을 때 |
| See if I care. | "그러든가 말든가!" (비꼼, 도발) | 상대의 위협/행동에 "난 타격 제로"라고 맞설 때 |
💡 다른 비슷한 표현들
상황에 따라 아래 표현들도 자주 쓰입니다.
- Who cares?: "누가 신경이나 쓴대?" (그게 무슨 상관이야?)
- Whatever.: "어쩌라고.", "그러든지." (대화를 끊을 때 쓰는 무심한 표현)
- I couldn't care less.: "더 이상 신경 안 쓸 수 없을 정도로 관심 없어." (완전 무관심함의 강조)
반응형
'영어-생활영어' 카테고리의 다른 글
| "Do you have a backpack?" / "가방 있어요?" 또는 "배낭 있어요?" / Do 해석 (0) | 2025.01.16 |
|---|---|
| "You're killing it." / 유어 킬링 잇 / 너무 잘하고 있어! (0) | 2025.01.11 |
콘텐츠 내 자동삽입광고
